Si vous avez déjà visité le Costa Rica ou peut-être si vous êtes actuellement dans le pays, vous avez déjà entendu cette expression plus d’une fois. Si vous prévoyez de vous y rendre, soyez sûr que vous l’entendrez souvent ! Mais qu’est-ce que cela signifie ? D’où vient-elle ?

En fait, ” Pura Vida ” a beaucoup de sens : ” Je vais bien “, ” tout est cool “, ” c’est génial “, ” de rien ” et même “pas de soucis “. Elle est utilisée comme une salutation et comme un adieu. Plus globalement, l’expression “Pura Vida” représente l’ensemble du mode de vie et de la culture du Costa Rica. La traduction littéraire serait ” Vie pure “, ce qui signifie une tendance à se concentrer sur les choses simples et à les apprécier. Les Tico (habitants du Costa Rica) évitent de se stresser inutilement sur des choses qui n’ont pas beaucoup d’importance. C’est un excellent moyen de découvrir ce qui est vraiment important dans la vie.

Il semble que les origines de ce dicton proviennent d’un vieux film mexicain éponyme où le personnage principal (Melquiades Ledezma, joué par le comédien Antonio Espino, ou ” Clavillazo “) utilise cette phrase pour décrire les choses, les actions et les gens. Il endure de nombreux événements malheureux, mais reste optimiste et voit les choses d’une bonne et manière agréable.